Matei Vişniec: A félszárnyú

Megjelent a Játéktér 2016-os őszi számában.

Matei Vișniec A félszárnyú ember (Omul cu o singură aripă) című drámája Patkó Éva fordításában olvasható lapszámunkban. Egy titok felmutatásának töredékes történeteként is értelmezhető Vișniec szövege, ahol természetesen – az abszurd dráma hagyományaihoz híven – a titok maga nem csupán megfejthetetlenként tételeződik, hanem annak kérdése is állandóan ott lebeg fölötte, hogy egyáltalán rejt-e valamiféle értelmes, megfejthető, dekódolható tartalmat. Vișniec drámája egyetlen erős kép köré szerveződik, ami szintén nem idegen az abszurd színház metaforikus gondolkodásától, azonban a drámaíró többi szövegéhez hasonlóan ez elválaszthatatlanul, lényegi módon együttáll a metaforikus gondolkodás szétbontásával is: a félig emberi, félig állati, félig isteni eredetű kreatúrára a szereplők különböző értelmezései és vágyai vetülnek, hogy le is peregjenek róla. S ilyenként a félszárnyú ember, akinek az élete egy töredékes nyomozás, felidézés mentén áll össze előttünk profán és fanyar humorú apokriftörténetté, a köznapit és rendkívülit egybefogó emberi létezés megmagyarázhatatlanságával szembesíti az olvasót.

Matei Vişniec: A félszárnyú