Alina Nelega: Dugóban

Megjelent a Játéktér 2016-os téli számában.

Alina Nelega Dugóban című drámája kapta a legjobb román dráma díját a Román Színházak Szövetségétől (UNITER) 2013-ban, a szöveget pedig maga az írónő rendezte meg a Marosvásárhelyi Nemzeti Színház román társulatának 2014-ben. A Dugóban hat nő és egy kutya monológjából áll – a gyilkosság eseménye köré szerveződő töredékes dramaturgia pedig egyszerre rekonstruálja a történést a szereplők szemszögéből, és mutat fel egymástól egészen eltérő női sorsokat. Bántalmazott feleség, kemény üzletasszony, az önkontrollt elvesztett protokollfőnök, szenvtelen orvos, megalázott rendőrnő, egy hagyatéki összejövetelt szervező nő válnak véletlenszerű érintettjeivé, résztvevőivé, szereplőivé a forgalmat feltartóztató eseménynek. Az élet megáll egy pillanatra, van, aki számára végérvényesen, és ebben a kimerevítésben a monológok arról a társadalomról is keresztmetszetet adnak, amelyben élünk. Nelega drámájában az eseményeket egy házasságával szembeforduló nő indítja be, és a válás szándéka, amelyet az autóban közöl a férjével, mintha további reakciók sorát hívná elő más emberekből. Mintha a személyes krízishelyzet kigyűrűzne és mindenkit arra késztetne, hogy elmerengjen az életén. A recitatív, erősen zenei szerkesztésű drámai szöveget Székely Csaba fordította.

Alina Nelega: Dugóban