Gianina Cărbunariu: Eladó/For Sale

Megjelent a Játéktér 2019-es őszi számában.

Gianina Cărbunariu Eladó/For Sale című drámáját a szerző rendezésében mutatták be 2014-ben, a Hunger For Trade nemzetközi projekt keretében, a bukaresti Odeon Színház és a Deutsches SchauSpielHaus Hamburg együttműködésében. Más szövegeihez-előadásaihoz hasonlóan Cărbunariu az Eladó/For Sale-ben is társadalmi kérdésekkel foglalkozik, a nagyüzemi mezőgazdaságban érdekelt nemzetközi és hazai nagybefektetők és a kisgazdák érdekellentéteivel, a tisztázatlan telekfelvásárlási ügyeken keresztül. A történet kiindulópontját Kolozs, Ialomița és Călărași megyei falvak lakosaival, antropológusokkal, szociológusokkal és aktivistákkal készített interjúk és beszélgetések képezik. A dokumentarista alapanyagot a szerző a haszonbérbe adott földek feletti rendelkezési jogot kijátszó anonim nagyvállalat és egy falu lakosai, a voltaképpeni tulajdonosok közti konfliktus köré építi, amelyet egy balladisztikus jelenet zár, felmutatva a konfliktus hétköznapi emberek szintjén lecsapódó következményeit. A globalizált termelés piaci stratégiáival szemben kiszolgáltatott kisgazdákat az állam és a jog nem csupán képtelen megvédeni, de úgy tűnik, ez nem is érdeke. A szöveget Patkó Éva fordította.

Gianina Cărbunariu: Eladó/For Sale