Saviana Stănescu: Rendkívüli képességekkel rendelkező idegenek

Megjelent a Játéktér 2014-es tavaszi számában.

Saviana Stănescu New Yorkban élő drámaíró, költő, újságíró számos művészethez és társadalomhoz kapcsolódó művészeti projektben vesz részt, tanít az egyetemen és előadásokat rendez.

Az Aliens with Extraordinary Skills (Különleges képességekkel rendelkező külföldiek, a marosvásárhelyi Ariel Színházban Álmok és vízumok címmel szerepelt) című drámát 2008-ban mutatta be a Women’s Project; az előadás és a szöveg egyaránt kiemelkedő szakmai sikert aratott. 

A szöveg magyar nyelven először a Játéktér folyóiratban jelent meg, Patkó Éva fordításában. Egy bohócpár a Moldovai Köztársaságból New Yorkba érkezik. Megpróbálnak vízumot szerezni – még ha be is csapják őket –, és egy nyugodt egzisztenciát teremteni. Egy fekete komédia ez, amely a két bohóc kalandjait követi végig – „rendkívüli képességekkel, hogy megnevettesse az embereket és az állatokat” még a legnehezebb helyzetekben is – a bevándorlási rendszerrel és annak képviselőivel.

Saviana Stănescu: Rendkívüli képességekkel rendelkező idegenek