Mihaela Michailov: A vallástanár

Megjelent a Játéktér 2018-as őszi számában.

Az 1977-es születésű Mihaela Michailov kortárs román drámaíró és színikritikus, a bukaresti színművészeti egyetem oktatója. Drámái bolgár, francia, német, spanyol és magyar nyelven is olvashatók – a drámafordítások sorát Bertóti Johanna munkája folytatja a román szerző A vallástanár (Profu’ de religie) c. szövegének magyar nyelvre ültetésével. A vallástanár romániai iskolai közegbe invitál, szereplői kisiskolás gyerekek, tanárok, szülők, amit majd – az események bonyolódásával – a tágabb társadalmi közeg felé nyit ki, hogy képet adjon egy bizonytalan abúzus-történet médiába való szenzációs és botrányos kigyűrűzéséről. Megsimogatta-e a címszereplő vallástanár a 12 éves kislány combját? S ha megsimogatta, mit jelent ez a simogatás? Mit jelent egyáltalán az abúzus fogalma ebben az esetben? Ki az áldozat? Mi az igazság? Michailov szövege korántsem ad ezekre tiszta, egyértelmű választ: épp azt járja körbe, hogy mennyire ingatag lehet nyelvi szinten is ennek a megfogalmazása, az erről való beszéd, a megtörténtek interpretációja a gyermek és felnőttszereplők szemszögéből, s nem utolsósorban, hogy az áldozatiság kérdését mennyire bonyolultan alakítja át a média nyilvánossága, miközben az egyház, vallás és oktatás specifikusan romániai viszonyrendszeréről is (ironikus) képet ad. 

Mihaela Michailov: A vallástanár