Andrej Kurejcsik: Insulted. Belarus(sia)

Megjelent a Játéktér 2021-es tavaszi számában.

Andrej Kurejcsik, a neves fehérorosz drámaíró Insulted. Belarus(sia) című drámája a 2020 augusztusában kitörő fehérorosz tüntetések első hónapjaiból, annak hullámzó eseményeiből inspirálódott. A szövegben egymás mellett megszólaló karakterek valós személyiségtípusokat vesznek alapul, akik által a szerző egy teljesebb társadalmi keresztben, a sokféle hang és nézőpont együttesében rajzolja meg azoknak az okoknak és motivációknak a hálóját, amelyek elvezettek a társadalmi elégedetlenség kinyilvánításáig, valamint az ezzel való hatalmi szembeszegülésig – hiszen a szereplők közt egyaránt megjelennek a hatalmi rend fennállása miatt szenvedő és az abból profitáló szereplők is. Kurejcsik szövege magának a forradalomnak a jelenségén is gondolkodik ezen a szövegen keresztül: mi különbözteti meg a fehérorosz tüntetéseket az 1968-as prágai, az 1991-es orosz vagy a 2014-es ukrajnai tüntetésektől. A drámát egy a szolidaritás nevében szerveződő nemzetközi művészeti esemény keretében több nyelven is megrendezték felolvasószínházi formában – lapszámunkban a dráma Patkó Éva fordításában olvasható, a versbetéteket Demény Péter fordította. 

Andrej Kurejcsik: Insulted. Belarus(sia)